O Grupo de Pesquisas de Computação Social da HP realizou um estudo voltado a desvendar como o Twitter elege os Treding Topics (TTs), temas mais comentados no microblog. Para a realização do levantamento foram analisados mais de 16 milhões de tuítes de 3 mil TTs diferentes, entre setembro e outubro de 2010.

Em um post no blog oficial da empresa, a HP divulgou que o algoritmo do Trending Topics do Twitter se foca mais no assunto e no alcance dos tuítes do que na quantidade de vezes que o assunto foi tuitado. Para se ter ideia, cerca de 31% dos TTs são retuitados e, o mais importante, 72% dos retuítes vêm de grandes veículos de imprensa como CNN (@cnnbrk) ou The New York Times (@nytimes).

Com isso, a empresa descobriu que tuítes de influenciadores têm pouco efeito sobre os Trending Topics pois, na maioria das vezes, eles vêm de notícias tuitadas pelos principais veículos de imprensa que estão no microblog. Isso levou a companhia a compreender que a mídia tradicional ainda é quem impulsiona os assuntos dos TTs e não o contrário.

Para quem se interessou pela pesquisa, pode ler na íntegra o relatório de conclusão aqui.

Os Trending Topics reúnem os assuntos mais comentados do Twitter, com a possibilidade de filtrar esse conteúdo por país e até mesmo por cidade. 

De acordo com um post no blog oficial do Twitter, a lista de assuntos locais passou a incluir 13 novos países e 6 novas cidades. Os novos países são Argentina, Austrália, Chile, França, Alemanha, Índia, Indonésia, Itália, Holanda, Singapura, Espanha, Venezuela. Já as cidades são Detroit, Miami, Minneapolis, Rio De Janeiro, Sydney e Toronto.

Além disso, há outra novidade no Twitter. Como há diversos idiomas sendo utilizados no serviço de microblog, agora há uma integração com o Google Translate que traduz no painel de detalhes o tweet selecionado.

Por enquanto, este recurso está disponível somente para uma pequena parcela dos usuários do Twitter, mas a previsão é de que nas próximas semanas todas as contas tenham a possibilidade de traduzir tweets estrangeiros através do próprio Twitter.

Uma das maiores críticas dos usuários do Twitter sempre foi a de que a rede social ainda não está disponível oficialmente em português. Mas e que tal usá-la no nosso idioma? O Grupo Dicas em Geral criou uma solução para o problema. Veja como é fácil de usá-la.

Primeiramente, você precisa ter o navegador Mozilla Firefox instalado e rodando em seu computador. Se você ainda não tem, clique aqui, baixe e instale-o (em breve apresentaremos a tradução para outros navegadores, aguarde).

Um dos recursos interessantes do Firefox é a possibilidade de instalar Add-ons, ou seja, plugins que tornam o navegador ainda mais funcional. Utilizaremos uma para esta dica, chamada de FoxReplace. Clique aqui para acessar a página de download. Assim que a página carregar, clique no botão verde nomeado Add to Firefox.

Por medidas de segurança, o Firefox não instala automaticamente as extensões. Então, você verá uma barra amarela no topo da página. Clique no botão Permitir.

Novamente, o Firefox não instalará automaticamente a extensão. Mas desta fez aparecerá uma pequena janela, com breves informações sobre o Add-on. Espere por quatro segundos e clique no botão Instalar Agora.

Aguarde até que seu computador faça o download e instale a extensão. Dependendo de sua conexão com a Internet e da carga da rede, o processo pode demorar alguns minutos. Por favor, seja paciente. Caso apareça algum erro, repita os procedimentos descritos acima.

Para que o Add-on passe a funcionar, é preciso reiniciar o navegador. Para fazer isso, clique no botão Reiniciar o Firefox que o navegador automaticamente se fechará e abrirá.

Assim que o navegador for iniciado, uma pequena janela será exibida no canto superior esquerdo da tela, indicando os complementos que você tem instalado e também que foram instalados novos complementos. Mas, como nosso objetivo é usar o FoxReplace, encontre-o na lista, clique sobre seu título (em negrito) e clique no botão Opções.

Uma janela se abrirá. Nesta janela, iremos configurar as opções do Add-on, indicando como ele trabalhará para nós.

O primeiro passo é marcar a opção Update from URL, para importarmos as preferências de um dos servidores do Grupo Dicas em Geral (por meio de uma URL), e preencher os campos com as seguintes informações:

URL: http://www.dicasemgeral.xpg.com.br/TwitterEmPortugues.php
Period (minutes): 1440
Marque (selecione) também as opções Substituir automaticamente no carregamento da página e Substituir endereços (links e fontes de imagem) e clique no botão Fechar.

A partir de agora, todas as vezes que você acessar o Twitter basta esperar alguns segundos que a mágica se fará realidade, ou seja, ele se auto-traduzirá. Veja só o resultado:

Pode ser que o navegador pareça “travado”. Mas não se preocupe, ele está apenas fazendo o trabalho pesado por você. Após alguns segundos ele voltará ao normal. E caso você carregue mais Tweets ou mesmo use o novo Twitter, pode apertar a tecla F2 do seu teclado para traduzir a página manualmente.

Caso surjam novas alterações no Twitter, você receberá a atualização da tradução automaticamente.

Aproveite o Twitter em Português! Ah, não se esqueça de divulgar a ideia para seus amigos!

Fique ligado aqui no site. Em breve, novidades!  

Fonte: [Dicas em Geral]

O Twitter apresentou, nesta terça-feira (14), sua nova cara. A principal novidade é a possibilidade de o usuário abrir os links de fotos e vídeos diretamente na rede social, sem precisar ir para uma outra página. A ideia é facilitar a troca de links entre os internautas - cerca de 25% das 90 milhões de mensagens postadas no site todos os dias contêm links.

Do lado esquerdo da página o Twitter não mudou muito - as mensagens continuam aparecendo nesse espaço. A diferença é que o painel em que aparecem os tuítes (chamado timeline) vai ser "infinito", o que faz com que o internauta não precise clicar em "more" (mais em inglês) para ver os textos anteriores.

O número de pessoas que se fazem passar por outras no Twitter é bastante alto, e nem precisa ser famoso para que isso aconteça. Caso você esteja enfrentando problemas com algum usuário que está se passando por você no microblog, preste atenção nesses passos para denunciar o problema.